hide - ピンクスパイダー

講到刺青，話匣子一開就停不了，乾脆從刺青話題繼續延伸討論來推薦我覺得很讚的搖滾歌曲。我最近自己看到印象最深的刺青，來自七月底野台開唱來台獻藝的日本饒舌重搖滾混種樂團 RIZE 主唱 Jesse 背後倒過來的「天」字，逆天行事的態度真是酷斃了。


我想在此介紹的是 RIZE 在新專輯【ALTERNA】也翻唱過的偶像 hide 遺作《ピンクスパイダー》。Pink Spider，粉紅色的蜘蛛。

《ピンクスパイダー》

作詞：hide
作曲：hide

君は　嘘の糸張りめぐらし
小さな世界　全てだと思ってた
近づくものは　なんでも傷つけて
君は　空が四角いと思ってた

「これが全て…　どうせこんなもんだろう？」
君は言った…　それも嘘さ…

ケバケバしい　君の模様が寂しそうで
極楽鳥が　珍しく話しかけた

「蝶の羽根いただいて　こっち来いよ」
「向こうでは　思い通りさ」

ピンクスパイダー　「行きたいなぁ」
ピンクスパイダー　「翼が欲しい…」

捕らえた蝶の　命乞い聞かず
君は空を睨む
「傷つけたのは　憎いからじゃない
　僕には羽根が無く
　あの空が　高すぎたから…」

『私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
飛び続けるつらさを知らないあなたも、
いつか気が付く事でしょう。
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも…。』

借り物の翼では　うまく飛べず
まっさかさま　墜落してゆく

ピンクスパイダー　「もうダメだ」
ピンクスパイダー　「空は見えるのに…」
ピンクスパイダー　「失敗だぁ」
ピンクスパイダー　「翼が欲しい…」

わずかに見えた　あの空の向こう
鳥達は南へ
「もう一度飛ぼう　この糸切り裂き
自らのジェットで
あの雲が　通り過ぎたら…」

ピンクスパイダー　空は呼んでいる
ピンクスパイダー　ピンクスパイダー

桃色のくもが　空を流れる…

搖滾歌手如果身上刺青圖案刺得夠帥夠正，對樂迷造成的認同感、感染力絕對是無遠弗屆的，根本就很適合拿來發展新商機。無論是從歌手身上的 tattoo 延伸設計成樂團 logo，或是順便拿來發展週邊商品販售，整個都會非常有利可圖，看到今年野台開唱官方紀念毛巾和樂團紀念毛巾供不應求的情形，也可以略見一二。瘋狂一點的歌迷甚至也是有可能會拿著歌手裸身露出刺青的照片直接殺到刺青店裡要求師傅幫忙如法炮製一個一模一樣的刺青來。事實上除了前一篇文章裡我說過曾經考慮過的商品條碼刺青，因為覺得很後現代之外，就憑著我也一直把 hide 當偶像，如果哪天我真的也想去刺青耍帥一下，人家也會超想在手臂上刺個「hide」外加資源回收三角箭頭外框的圖案啊。如果害羞又怕在不知道 hide 是誰的一般人面前平白增添不必要的誤會，也許可以再把圖案改成倒三角，中間的「hide」字樣改成「rock」或「love」之類的吧。我真的也超崇拜 hide 的啊。

但如果是比較流行掛一點或是走抒情溫和路線的歌手或樂團，即使 official logo 標準字也是作得很有設計感，即使其實音樂作品也還蠻不賴甚至根本就超屌，被歌迷刺在身上時感覺上恐怕就沒有那麼炫了啊。刺青真的是一輩子的事，跟自己本身的個性、平常的喜好一定要非常密合，穿戴在身上幾十年的時光才不會覺得突兀尷尬，一時衝動或根本酒醉藥迷之際跑去亂刺的，到頭來往往都只會讓自己後悔甚至羞愧而已。hide 身上就不知道有什麼可恥的刺青，讓愛美的她在公開場合即使天氣再怎麼悶熱，密閉空間中有沒有空調，都還是死命地堅持穿著完全遮蓋住自己身上刺青的長袖服裝。妳瞧瞧，所以說，堂堂一個搖滾巨星偶像歌手，要是刺上了不搭軋甚至覺得見不得人的紋身圖案或文字，也還是整個要大扣分的啊...



聽完了原版，再來看看 RIZE 翻唱版的音樂錄影帶，音樂錄影帶的音樂跟專輯版略有不同，少了一大段前奏，而 RIZE 所作跟 hide 原曲比較大的改變都在那一段裡，可以利用本文最底下 flash player 試聽比較看看。其實我覺得 RIZE 這種幾乎照本宣科沒有作什麼大改變的致敬翻唱，並沒有什麼特別令老樂迷聽來興奮激動的超越原作之處，尤其 RIZE 明明是走這麼剽悍的重搖滾樂風路線，沒有再在音色節奏上都更凶猛一點，老實說我自己是有點失望（雖然我也不期待 RIZE 要像 CORNELIUS（小山田圭吾） 在 1999 年那張眾樂團好友向 hide 致敬的【hide TRIBUTE SPIRITS】合輯裡挑選《ピンクスパイダー》作破壞性的拼貼改造，不過至少 RIZE 的翻唱還是比亦選擇《ピンクスパイダー》向 hide 致敬的 SIAM SHADE 那令人聽來無力的版本好上太多了）。然而當我兩週前在野台開唱看 RIZE 唱著幾首【ALTERNA】專輯裡的新歌，即使我聽不懂日文，但當我聽到 Jesse 說『接下來這首歌要獻給我所敬愛的 hide 君...』時，我幾乎非常確定 Jesse 講的就是這個意思，隨著前奏鼓擊剛下，電吉他刷弦再跟進，我隨時無刻都常思念 hide 的情緒馬上跟著 RIZE 版的《ピンクスパイダー》一起潰堤，站在野台前排暴動跳上跳下的人群裡跟著大聲唱和，整個人爆炸想趁著 RIZE 的破表音量飆淚大哭一場的。【ALTERNA】專輯裡 RIZE 自己創作的某幾首新歌其實還比翻唱歌更有爆發力...

hide - ピンクスパイダー	RIZE - ピンクスパイダー

話題光扯日本樂團跟刺青相關的例子恐怕就弱了，明明西方搖滾樂團、嘻哈歌手有更多一狗票全都把刺青紋上全身，好像穿了一件脫不掉的內衣一樣。黑人膚色因為跟主流的「青」染料相近，我個人覺得這樣比較好看，那些膚色較淡的白人再刺了滿身，再帥氣的圖案也還是要因為對比過於強烈而打上折扣，脫掉衣服時滿身刺青整個像個高貴的藝術品，不代表搭配衣物時就能夠符合整體調性啊，假設這身刺青搭配黑色吊嘎背心白褲或破牛仔褲很有型很帥勁，也不代表當妳因應不同場合需要換上不同服裝時還能在不經意露出刺青時不顯突兀跳 tone 啊。總不好永遠都赤裸著身體露出刺青來見人吧。在此為您插播這首由八零年代加州華麗搖滾重金屬名團 Mötley Crüe 鼓手 Tommy Lee 在 1999 年所主導，結合數位 metal、hip-hop、DJ 大咖合力完成的煥然一新 sporty-metal 混種搖滾曲風的 Methods of Mayhem 所帶來的首支強勁單曲《Get Naked》，以愛戴帽子作為個人註冊商標的 Tommy Lee 也是個紋身成癖的刺青狂：

《Get Naked》

Tommy Lee:
Seventy seven million dollars made
From watchin' me cum under the sun
On my vacation (after hours on Spectravision) shootin'
My jizzy jizzum the woody
Has rissy rizen I ain't gettin'
Paid to entertain your birthday showers
Rockin my porno tapefor hours n hours
Clitoris's are fearin me it's bigger than Ron Jeremy

Fred Durst:
Cause it's them ass cheeks that meake my ass weak
And I've been runnin' with the blueballs since last week
And if you ask me I'll be glad to speak until we get butt naked
And break it down with NASTY!

Lil Kim & Tommy Lee (Chorus):
Get Get Naked
Come on baby make it hot(Get Get Naked)
Ride the cock till you hit the spot
Get Get Naked
Come on baby make it hot(Get Naked)
Ride the cock till you hit the spot


George Clinton:
Roof roof
Doin' it dogy style
Bowwowwowyippyyoyippyyay
Bowwowwowyippyyoyippyyay
Bowwowwowyippyyoyippyyay
Bowwowwowyippyyoyippyyay

Tilo:
The little Geisha ho from tokyo aho said she
Could blow ten dollas love me long time in a limo
For really doh
I'm just try in to fly with the flows freak up some hoes
Blow up the showsmake a little dough-ho I
As if you didn't know back to the stripclub freakin' up some ho-ho's
Swingin' my dingaling it ain't no thing

Tommy Lee & Tilo:
It's those intergalatic ho's who come down in those
Space probes five green hienas
Representin with no clothes
Mix Master Mike, Mix Master Mike
Makin' the pussy tight
No jimmy no gimme no lust
In the Methods of Mayhem we trust!
Its a must so rip off yer clothes and expose yer BUST!

Fred Durst:
Cause it's them ass cheeks that meake my ass weak
And I've been runnin' with the blueballs since last week
And if you ask me I'll be glad to speak until we get butt naked
And break it down with NASTY!

You only Love me when you want punanny

Lil Kim:
Queen bitch red lipstick
The all black harlot call me black Barbie
Fuck a blow job it's a motherfuckin' hobbie
Under 7 inches uhh sorry
Minute men I can't fuck wit them
I like to ride the cock till you hit the spot
Uhh come on baby make it hot
Got a convertable drop the top
Before we do a thing I want the diamonds and the rings
The furs the minks the jewels the links
You know I'm freaky so ya got to eat me and uh
I know you hate it but uh
GET NAKED!

Lil Kim & Tommy Lee:
You ain't lickin' this
You ain't stickin' this we don't want the dick
Fuck the cunt games you girls can't complain
And I ain't leavin' til you're sleepin on the cum stains

聽完插播，有沒有一絲不掛的感覺？萬一在喜歡的對象面前 get naked，結果身上的刺青不好看就尷尬了吧。其實還有一件事說來也有點尷尬，當初第一次聽到《ピンクスパイダー》時，雖然我超愛 hide，也覺得 hide 這隻染了粉紅螢光色頭髮的 pink spider 搖滾蜘蛛作出這麼科幻爆炸的 cyber-rock 真是太屌了，音樂錄影帶也拍得超酷，但聽這首歌時我就是忍不住會聯想到另一愛團 Smashing Pumpkins 的《Bury Me》：

《Bury Me》

作詞：Billy Corgan
作曲：Billy Corgan

Born
Like an angel

We're in love
We're in love

Shared your kisses, take your heart
Buried me and it hurts

I love my sister so (chain unchain)
She don't smother me (Jane unchain my chain)
I played the spades I know (unchain)
I'm a Jack of all trades
Won't you bury me?

Once you see her
Point inside (hide, hide)
Some things you just can't hide
If you see her
Tell me why (hide, hide)
Why won't she come outside?

If you see her
Tell me why (hide, hide)
Why won't she come outside
Once you see her
Point inside (hide, hide)
Some things you just can't hide

She waits bury me
She will bury me

妳們覺得《ピンクスパイダー》跟《Bury Me》的編曲結構有像嗎？而談到跟 Smashing Pumpkins 早期作品相似的搖滾勁歌，我就又忍不住會想起由女主唱趙之璧領軍、早已解散的九零年代台灣搖滾進駐主流廠牌的另類先驅樂團「廢五金」，當年亦曾作了一首令令我聯想到 Smashing Pumpkins《I Am One》的《清心普善咒》，後來董事長樂團弄了一首台語搖滾的《我想欲飛》，我就已經不想用「像極」這樣的字眼來形容之間的神似接近了。