Perfume WORLD TOUR 1st

我超愛日本舞曲團體 Perfume。去年（2012/10/26）Perfume 以台灣為首站展開其【WORLD TOUR 1st】世界巡迴，說是世界巡迴其實也就只有在台北、香港、首爾、新加坡四個亞洲城市而已，我先是透過朋友協助代買搶到了據說開放線上訂票後五分鐘內秒殺完售的台北演唱會門票，後來又在信義威秀影城直播新加坡場加開一廳的狀況下再有機會在便利商店售票端點搶到另一張戲院直播門票，也是在我選購完後馬上就又賣完了。四場亞巡直接間接參與了頭尾兩場，也算是夠有始有終了吧。我真的超愛 Perfume 的啊。

（這是我跟 Perfume 的首張合照，雖然根本沒拍到臉，中間還相隔了十幾公尺的距離... 可是自己可以出現在 Perfume 官方後援會網站上已經很神奇了啊。這也是我生平第一次跟工作無關卻專程跑去松山機場為明星偶像接送機... ）

[hellopretty] 接機的現場，好多台灣歌迷，也有好多人講日文。在目送 Perfume 上保姆車離開松山機場後還有好多人留在機場大廳裡，愉快地聊天、交換看著彼此帶來的海報毛巾布旗和剛剛拍到的照片，約定著明天在演唱會現場再見。我相信對於初次踏上這塊土地的 Perfume 及所有在場粉絲來說，這個島嶼給人的感覺是熱情而友善的地方。

Perfume 三妞妞下飛機時所穿的衣服是青天白日滿地紅的配色欸。今天是 2012/10/25，這個愈來愈不像國家的國家已經不知多久沒有人還會慶祝所謂「台灣光復節」了。曾幾何時我們早已失去了以身為中華民國國民為榮的尊嚴，如果我們不能選擇以獨立主體成為聯合國世界地球村的一員，倘若仍跟香水女孩、Morning Musume、AKB48、鈴木一朗還屬於同國同胞，說不定我們還覺得比較快樂。

如果我們除了 S.H.E.、Dream Girls、Roomie、SUPER7、無雙樂團、MOMODANZ 和 Weather Girls 之外還有更可愛的美少女團體還要有夠厲害又不會太老梗太無聊的音樂創作足以被當成國民偶像台灣之光就好了啊。

好可愛好可愛好可愛。釣魚台給妳們，把 Perfume 留下來！ ♡♡♡♡♡♡
2012/12/25 23:48

[smellslikeperfume] got some lucky shots to say goodbye. thank you for the great show. please come back soon. i love you girls, all three of you. 2012/12/26 22:31

[wavingbye] yay~ another lucky shot! please come back soon. 2012/12/27 14:18

時隔超過半年，Perfume 終於把去年在新加坡作衛星直播（包括在日本國內及台灣的電影院）的影像重新整理，加上四場巡迴過程的影像記錄花絮集結起來，配合本年度第二張單曲《Magic of Love》作聯合發售，也等於為將於今年七月初倫敦、科隆、巴黎三個歐洲城市展開的【Perfume WORLD TOUR 2nd】第二度世界巡迴演唱會提前造勢（但是其實 Perfume 在歐洲也是非常受到歡迎，演唱會門票同樣造成熱烈搶購，還不得不在最早售罄的歐巡英國首站緊急更換成比最早發佈訊息能夠容納更多人的另一 livehouse 演藝廳，即使沒有靠發行前次亞巡演唱會 DVD 來造勢也還是早就賣光啦）。

這回台壓版 DVD 和新單曲只比日盤上市日期晚了兩天，還比日本原裝版 DVD 多了英語中文韓文三國字幕，並且台灣也是 Perfume 兩張新做在日本以外最接近同步發售的海外市場，包括香港、韓國、新加坡乃至於歐美地區，大多都還顯示為「發售日未定」或還要再多等幾週。身為 Perfume 正式踏入全球市場首站的台灣香民，自然沒有道理不在第一時間趕緊把 DVD 捧回家細細回味，一個不小心也還有機會能在演唱會實況附錄裡頭的台灣場花絮影片中看見自己和認識親友們的身影呀。



Perfume 前幾張巡迴演唱會 DVD【Perfume First Tour 『GAME』】【Perfume 『BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!』】【Perfume Second Tour 2009 『直角二等辺三角形 TOUR』】【結成 10 周年、メジャーデビュー5周年記念！Perfume LIVE @ 東京ドーム ｢1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11｣】【Perfume 3rd Tour　｢JPN｣】都是在中大型場地的影像記錄，只有最早期的【Fan Service［bitter］】也是在燈光硬體相對較弱的 livehouse 作巡迴演唱會，那舞台看起來甚至比我們台灣 LegacyTaipei、公館 The Wall 和西門紅樓河岸留言都還更小，但 2007 年的主流影像規格或許還可以接受 DVD 的畫質，到 2013 年若沒有再隨時代科技演進提昇到 Blu-ray Full HD 1080p 的規格，其實是有些說不過去的。雖然 Perfume 目前為止都還沒正式推出過 BD 藍光產品，前幾張演唱會紀錄片也全都只有 DVD，不過因為有 NHK、WOWOW 電視台以 1080i 地上波 HDTV 規格重播過東京巨蛋及 JPN 廣島場演唱會 DVD 的內容，其實積極一點的香民說不定都還收集到比官方商品更高畫質的相關影片檔了，在 YouTube 等影音串流網站上也找得到不少相關 clips 視頻，甚至也找得到熱心的繁簡體中文字幕組推出各自不同版本的中高畫質影片。

DVD 也就是 720x480 的解析度而已，在這 1920x1080 Full HD 的時代倘若還是只能推出 480i 畫質的影像商品，那真的是有點可惜。但去年十一月在信義威秀用電影院幾百吋的銀幕觀看新加坡場直播時就已經失望過了。看到新加坡場在空間環境（包括舞台大小、場地挑高等先天條件）與從日本空運過去的追加硬體設備即使已經明顯比台北場升級過，但出的燈光器材恐怕還是不夠多，加上背景的 LED 螢幕可能造成逆光，在大部分整體光線不夠均勻明亮的段落不僅畫面上看得到明顯而難以避免的顆粒雜訊外也常發生攝影機並未及時精準對焦的問題，當時就暗暗擔心過未來推出影音記錄時恐怕也很難修正加強到什麼程度。既然沒有一開始就砸下最高規格的資源，就特別容易留下這種事後想追也補不起來的遺憾啊。看本文最上第一張官網 PTA 會員限定攝影海報跟第二張實際上從 DVD 動態擷圖得到的對比，或許就多少感受得到我們何以會對這次亞巡 DVD 的影像畫質表現帶有些許遺憾殘念吧。



可是這次台壓版有英文、中文、韓文字幕又只比日版晚兩天上市真的已經相當有誠意，我猜這大概是 a~chan 才特別會提出要求的體貼心意，從花絮影片看來，a~chan 和 kashiyuka 似乎特別擔心海外歌迷會因為語言隔閡而無法明白她們三人在曲序之間停下說話時想傳達給歌迷的語氣意涵。既然有機會在演出過後重新推出演唱會的影像記錄商品，以 Perfume 的個性會想到要體貼海外歌迷特別推出三國語言字幕版本，似乎是非常合乎她們行事風格的友善決定。我也確實認為這是真正有心進軍全球市場的藝能團隊本來就該用心去作的基本功，不過其實日本版也一起加入字幕檔也沒有多佔用多少存取容量或會因而犧牲到 DVD 規格的影像畫質吧，只有海外版才附外語字幕也是還把經營這個團體區分成國內和海外兩種思維的結果啊，在我看來是有些沒必要的區隔，即使日本國內歌迷當然會聽得懂 Perfume 在說什麼，有個字幕可以選擇還是勝過聽不懂 Singlish 時卻沒字幕可以參考的情況啊。

雖說字幕直接選用白色黑體字型加黑色外框放大之後其實還是有點醜，但實際上我也沒看過任何一家電影公司發的影碟會在字幕製作的細節還額外用心多加分的了，有些電影用的還是標楷體加粗框，就算是藍光影碟經 HDMI 在大於 25 吋以上的播放裝置放大後更幾乎仍然全是慘不忍賭啊。這是當我在觀看任何影碟時都會萌生的感嘆，市面上大部分影音商品的字幕都只作了『先求有』的程度，沒有進階要求『再求好』，只作到聊勝於無卻幾乎都仍不夠美觀舒適。很可惜 Perfume 這回的 LIVE DVD 也是其中之一。



前三場在台灣、香港、首爾都努力學一段當地的語言試著讓歌迷聽懂她們想說什麼，到了新加坡則專程從台下點了一個能聽懂日語也能翻譯成英語的歌迷 Ume（小梅），請她幫忙直譯 a~chan 想說的話。我聽說 Ume 是 Perfume 在新加坡自組香水後援會的熱情會員，在演唱會當天也提早在會場外自主帶動同好們連署簽名及繼續推廣 Perfume 的諸多活動，但要說這一段翻譯不是事先溝通安排的橋段我是有點存疑的。畢竟如果選錯歌迷來擔任翻譯的後果是任何人都不樂見的，何況這場演唱會還會即時透過衛星直播讓日本國內和台灣總共七八十影廳（詳細數字我一時也忘了，之後如果有查到再回來補正）同步觀賞，也必然早就預定要以本場演唱會發行 DVD，如果不是找 Perfume 團隊此趟來到新加坡專責翻譯的工作人員擔任這角色，這當中的風險實在太大。

所以我猜 Ume 應該已經事先大致知道 a~chan 會在這段講什麼關於歌迷前天凌晨接機的心得分享，才能那麼迅速而又流利地翻成新加坡式英文讓全場歌迷都聽懂吧。不過我本來以為自己的英文聽力已經夠應付一些較生活口語的美國影集，即使沒有中文翻譯字幕至少還聽得懂大半吧，結果對於 Singlish 的口音還是非常陌生，只能就聽到的某些關鍵字猜測是什麼意思，但也有根本完全聽不懂 Ume 在翻什麼的，a~chan 的日語配上語氣和表情及肢體動作搞不好還給我更多提示作用。我猜這段應該真的是事先喬過的，否則就不會只有這段找剛好就在前排的 Ume 擔任口譯，之後不管還要說什麼都不再專程多遞一支麥克風到台下去了，不然萬一只有站在後排的誰才舉手說懂日語英文可以幫忙全場直譯結果還真的只能拜託她不就更麻煩？這就不符合日本人一般嚴謹準備的工作態度了啊。這則天才小推理應當非常合乎邏輯吧，西屏華生妳怎麼看？ ...宣布破案。



十一月底的新加坡，畢竟是靠近赤道的熱帶城市，在擠進上千人的室內 livehouse 裡不停跳舞，即使把空調開到最強，體溫升高起來恐怕也還是會熱到滿身大汗快要中暑吧。所以才剛唱完第一段開場組曲，a~chan 就在可以稍微喘息喝水的 MC 時間先從後台摺了一小塊白方巾貼在後頸部散熱，而向來最擅長出汗的 nocchi 更是早已讓一頭飯糰中分短髮濕答答地塌貼垂下，簡直像是剛從游泳池爬出來一樣。唱到下半段就感受得到三個小妞的體能似乎都有點負荷不了，有好些動作不是微微掉拍差點跟不上、就是舉手投足要抬起的勁道不夠或角度稍微差了一些，尤以據說新陳代謝特快一天要吃六餐才夠充電的 kashiyuka 同步率下降最明顯（kashiyuka 在台北場也曾給過我這樣的印象），最終 a~chan 要和兩位團員一起牽手鞠躬謝幕時，kashiyuka 也可能因為注意力不夠集中，需要被提醒一下才趕緊靠近。

一個月內除了日本國內的工作之外還連飛四個國家進行如此密集的巡迴表演，新加坡場的 a~chan 兩頰及身形線條已經比一個月前在台北看到時更削瘦了一點，目測至少少了兩公斤，而新加坡場的安可時間還比前三場多唱了一首歌作為 bonus，即使才 24 歲的花樣青春年華恐怕也還是吃不消吧。我見猶憐。



但即使下半場電力可能略有不足，到了該和台下樂迷互動的 PTA corner 時間，只要帶頭的 a~chan 沒喊停，體力略有不支的 kashiyuka 也只會一邊回頭嬌嗔求饒：『老師，我的手好痠~~~ (>ω<;;)』卻還是不會因此偷懶便把跟不上咚咚咚咚節奏左右揮舞的手臂暫時放下來。好溫順好乖也好有想盡全力作好表演的心意，難怪被稱為是最接近「大和撫子」日本傳統女性溫柔形象的女孩兒，即使是帶動唱互動時間也強迫自己就算快掉拍跟不上節奏也不能停止揮手，這也必然是經過多年歷練和彼此嚴格砥礪而定下的責任感與專業態度自我要求，回想十二三年前小學五六年級生剛組團的懵懂無知、離開廣島家鄉到了東京發過幾張單曲卻並不順遂，也差點面臨解散危機和信念崩盤的黯然動搖時期，卻終究還是靠著三人相互扶持才堅持走過了那段煎熬的艱辛路程，保持著初衷本心又遇上更多貴人才終能被更多人注意到從而能夠一步一步登上更大的舞台，如今已經貴為出自日本最有代表性的頂尖表演團體，而她們卻仍然會那樣介意著手不能偷懶放下的小細節，妳又怎能不發自內心愛上這三個小妞？

我真的從在電影院收看直播沒有翻譯字幕就已經覺得感動在座椅上掉下淚來，到了拿到 DVD 再多看幾次都還是同樣為之動容。



觀看 DVD 時發現一個小細節，不知是 Perfume 團隊在即將第二度進軍全球市場前往歐洲舉辦巡演之前有心刻意為之的「正名動作」改變，抑或只是單純順手寫成就沿用下去了。在安可完最後開始 roll 工作人員名單還有字幕寫到團員暱稱的時候跟以前慣有寫法稍有不同了：西脇綾香（AYAKA NISHIWAKI）暱稱為「あ〜ちゃん」，以前都寫成 A-CHAN，這次卻變成 Aa-CHAN，樫野有香（YUKA KASHINO）暱稱為「かしゆか（KASHIYUKA）」維持不變，而大本彩乃（AYANO OMOTO）的暱稱「のっち（NOCCHI）」則在字尾以小寫表達寫為「NOCCHi」。



（DVD 字幕忙中有錯還是會疏忽寫了錯別字。）







雖然對嘴跳舞演唱的演出內容大致來說根本早就確定了，不會因為氣氛太好臨時決定多唱兩段副歌跟台下大合唱才換到下一首歌，每首歌曲的舞步也都是從一開始在排練室第一次編好練完之後就幾乎沒有改動過，並不是以前不紅的時候跳的舞比較難看，到了成為天團才重新改編，她們的舞本來一開始就是這麼酷這麼難這麼怪但又這麼好看，但是原來 Perfume 還是會花很多時間在每個演出舞台上進行實地彩排。雖然每場巡迴都有負責編舞及確認舞台表現位置的舞台總監 MIKIKO 老師隨行，在花絮裡看到還是有不少時間是由 Perfume 在排演時由自己站在台上或跑到台下來試著透過觀眾的角度來確認如何表演會更符合她們想要表達的最理想狀態。2012/10/26 當晚我就是站在巡迴花絮裡 a~chan 所站在台下的差不多這個位置（我是「包 team」！）感受三妞熱力的啊啊啊！！！



複習 DVD 才想起原來演唱會時《Butterfly》只有播放前奏影片作為串場，就直接切換到《Edge》了呀？我都萬記惹... 所以像 DVD 這樣的影像記錄真的很重要，絕對應該收藏的。即使收錄的是新加坡場而不是我們有親自出現在同一個空間裡參加的台北場，而且實際上台北場的氣氛更好過新加坡場，但 Neo Studio 嚴格來說畢竟是個三流的表演場地，不僅容納人數最小，舞台挑高及整體空間挑高也都不夠，直接影響到聲音傳播的音場表現，如果像 Perfume 這樣播放音樂檔案唱對嘴的演出都還會發生因場地反射回音導致低音過糊、觀眾人體又吸收掉部分頻率致使高音亦不清晰的問題，可以想像完全打真軍的搖滾樂團在這個場地演出時需要花費更多的預演調校，然而最終結果仍然會是多麼不理想的狀況。我後來在 Neo Studio 又看了 Thurston Moore 領軍的 Chelsea Light Moving、Dinosaur Jr.、LUNA SEA 等不同風格樂團的演唱會，音場都同樣悲劇。這個場地特別不適合像 Perfume 這樣能夠吸引樂迷秒殺完售塞滿擠爆整個空間的團體來此表演，觀眾人數介於三四百人才可能得到比較可以接受的視聽環境，但若邀請國外樂團來此登台卻只有這樣的票房，主辦單位就鐵定要賠慘了吧。

除了新加坡場演唱實況，更好看的還有四國巡迴花絮。而且我強烈建議應該配合 NHK 電視台【MUSIC JAPAN】節目全程跟拍製播的《MJ presents Perfume ドキュメント 今 世界へ（現在要前進世界）》巡演特輯一起服用，雖然這部特輯並不完全以 Perfume 為說故事的「主角」，選擇從三位台灣歌迷的角度分別從 Perfume 來台前後的背景來述說幾位樂迷用各自方法向周遭親友傳達對 Perfume 的愛、也在親臨 Perfume 現場後得到宗教般的療癒和完滿，這是多麼純粹的真愛。

從 DVD 附錄的幕後花絮和 NHK 特輯拼湊起來的，是 Perfume 真正如此吸引香民紛紛樂於拜倒在其短褲迷你裙美腿之下的絕倫魅力。看三人中年紀最小的 a~chan 在每場演出前聚集團員分享同一罐香水並圍成小圈圈互相打氣低頭禱告，語氣充滿彼此鼓勵的正面能量，又和 AKB48 由擔任團體「總監督」的高橋みなみ（高橋南）因為團員人數眾多，在大型演唱會的預演練習或開演前常常必須用大聲公四面八方對著超過上百位正式團員及候補研究生們發佈指令，像學生社團社長或學校學姊存在某種上對下的權力位階關係，而其他擔任分組小隊隊長或同屬一二三前期成員有時也會用學姊的身分出言對後進學妹們的渙散不集中提出嚴厲指正，大家長秋元康在很多地方是放任由 AKB 團員們進行自主自治管理，但因為團員人數太多、又分好多期別先後加入還有人會陸續因故畢業離開，跟 Perfume 從小學五六年級於廣島演藝學校組成後就是以比有血緣關係的家人更親近又朝夕相處的革命情感一路相互扶持從低潮走到現在的坦途，不同偶像團體背後完全是截然不同的追夢劇情。



而我們在這段花絮可以看到 Perfume 雖然沒有名義上的隊長 leader，a~chan 卻必然是實際將三人凝聚在一起的核心 center。十三年前是她分別找了同班的 kashiyuka（的媽媽，為何先找 yuka 的媽媽討論組團的事就是另一個故事了）又在電梯裡詢問鄰班的鋒頭人物 nocchi 要不要一起組團，每場現場表演或上電視通告接受訪談也多半由 a~chan 負責起頭帶動話題，而她也確實是最沒有偶像包袱可以豁出去進行暴走失控搞笑演出的美少女皮肉諧星靈魂。除此之外雙魚座的 a~chan 又是團員中最多愁善感的，總是情緒起伏瞬變又哭又笑但又完全看得出其中真誠。常覺得自己缺少女人味的短髮褲裝酷妹 nocchi 在新年願望寫下「想要增進女子力」，在東京巨蛋演出中間若在後台換裝會大喇喇先全身脫光才開始找要換上的衣褲吊掛在哪兒還會穿錯順序，演出結束也往往是對台下觀眾毫不留戀第一個轉頭就離開的「先行少女」，但同時笑點又似乎比 a~chan 還低，常常站在一旁光聽 a~chan 耍寶就哧哧竊笑了起來，長髮短裙的 kashiyuka 有著「大和撫子」般的溫柔婉約優雅，對著台下瞇瞇笑放電同時也總會適時地接下 a~chan 言談中鋪陳的梗。就是這樣的特質組合在一起，讓 Perfume 在台上在台下都和其他偶像團體有那麼明顯而又巨大的不同。

韓國場開唱前三人圍著互相打氣，a~chan 說：『今天在 AX 表演，這很不簡單呢。想想我們在日本打拚了多久才終於站上 AX 的舞台。是不是超強的？』在新加坡場開演前的『如果我們自己不盡情，觀眾也不會因為我們的表演感到開心。enjoy it！』固然也是慣例不變的台詞，但這都是平輩與平輩之間談話的語氣，又充滿誠懇謙卑和鼓舞團員要表現更好的正面能量。台灣場在安可結束後，觀眾們仍不肯馬上散場離開，拿起事前自費印製的歌詞，在昏暗的燈光下一起合唱著描寫 Perfume 努力追夢歷程的《Dream Fighter》，後台的 nocchi 一邊擦汗最先注意到樂迷們的歌聲呼喚團員一起細聽，kashiyuka 馬上詢問團員商量著：『怎麼辦？我們該怎麼回應才好？』，語氣中一點都沒有身為天團明星偶像接受崇拜擁戴理所當然高高在上的架子，而剛剛在演唱會進行間早已在台上三度哭成淚人、PTA corner 帶動唱甚至泣不成聲跟不上拍子的 a~chan 又馬上感動到淚眼汪汪，這些最真誠的情感反應都在 DVD 附錄花絮及 NHK 特輯中呈現在樂迷眼前，我自己是每次看到必定都跟著受到感染掉下淚來，也因而更死心塌地成為狂熱的香民香迷。

我真的超愛 Perfume 的啊。

[ppp] p for pure prettiness, p for pitching perfect performance. p for PERFUME.

i dropped a tear when A-chan cried on the stage. i was feeling so emotionally touched, too. PURFUME (including the whole staff team) is the best techno dance pop group in the world. 2012/12/26 22:10

台灣香民首開先例合唱了《Dream Fighter》之後，香港香民準備了彩色手套合唱《MY COLOR》，韓國唱了《Wonder 2》，而新加坡香民則選了讓 Perfume 翻身躍升一線天團的首支冠軍單曲《Polyrhythm》。我在 facebook 上的 Perfume 相關群組還看到英國的香民也在默默籌備要在【Perfume WORLD TOUR 2nd】結束後選擇合唱一首歌了，發起人屬意《The Best Thing》，這個傳統就是從我們台北場開始的啊。以代表性意義上來說，《Polyrhythm》固然是 Perfume 打入主流市場的重要代表作，但完全不適合清唱，新加坡香民也唱得哩哩落落的，還是最早想到用這招跟 Perfume 博感情的台灣場香民表現最出色啊。即使我們台灣在軟硬體或許都最陽春輸給其他三國，實際上全場熱度和香民投入程度或許卻才是「四小龍」之首吧。可惜我們的場地不適合讓 Perfume 團隊出動最多高階設備來進行拍攝轉播記錄，否則這支【Perfume WORLD TOUR 1st】Live DVD 一定還能變得更好看的。



Perfume 在亞洲巡迴即將畫下句點時含淚感動地對著新加坡歌迷及在日本及台灣電影院裡收看著衛星直播的香民娓娓訴說，從十二三年前成軍這一路來花了好大的力量和勇氣、背負著多少本地歌迷的支持鼓勵並感謝她們願意祝福放手讓 Perfume 背對家鄉朝著更遠的目標振翅高飛，她們才終於能夠踏上世界的舞台。這次是亞洲，下次是歐洲。未來當然還會有美洲，理當也該會安排入澳洲紐西蘭的行程，假以時日說不定還要前進非洲。而作為 Perfume 追夢之路踏上世界舞台的首站台灣，作為僅差兩天幾乎跟上日本同步發行 Live DVD 的第一個海外市場，當然應該也還會有再跟 Perfume 重逢的一天吧。

Perfume 的 live 演唱會和 DVD 影像紀錄片都好好看。我真心推薦大家都該擁有一片珍藏。
我真心覺得 Perfume 是世界上最強也最可愛最值得被喜歡尊重推崇的舞曲團體。
我真的超級超級超級熱愛 Perfume 的啊啊啊啊啊啊！！！！！！