β ι α ∫ 偏見樂隊: cyborg-sex

在批踢踢實業坊 BBS 站跟板友們聊到了《Ghost in the Shell 攻殼機動隊》世界中，生化改造人的性愛行為會如何進行、她們的性慾應該會是如何被滿足；又或者，進一步的前提是，對於生化人而言，她們還會有性愛方面的需求嗎？to cyborg-sex or not to cyborg-sex, that's the question.

cyborg-sex from Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd G.I.G.

cyborg-sex from Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd G.I.G.

所謂沒圖沒真相，直接看看漫畫原作怎麼畫，勝過我試作詳細解釋的千言萬語。不過我只有英文版的圖檔。這是我第一次利用 flickr 相簿的 note 功能發表 blog 文章。這真的很方便，只不過沒有辦法直接在 blog 裡得到效果，非得另外開啟瀏覽視窗對照著閱讀。這使得我對於這篇該如何呈現頗傷透腦筋，最後還是乾脆從簡了事，連上我的 flickr 相簿再打開大尺寸圖檔對照著閱讀唄。

《攻殼機動隊》第一部第三話 Junk Jungle 關於 cyber-sex（虛擬性愛）的片段。嚴格來說，也許稱作 cyborg-sex（cybernetic organism sex，生化器官的性愛體驗）會更貼切。

英文版考慮到英美讀者↘由左向右、由上往下↘的閱讀習慣而作了水平鏡向翻轉的手續。版權屬原作者士郎正宗及講談社所有，中文翻譯來自尖端出版社代理發行的中文版（譯者：張偉任）。根據手上另一版無授權的東立海賊中文版，其實中間還有兩頁過於香豔刺激的兩腿開開汁液橫流的超過激寫實「virtual fuck」一整頁被主動 censored 掉了，而為了使劇情通順，後來中英文版的單行本在台詞部分都有略作修改。士郎在個人畫冊 Intron Depot 1 也有提到這一點。

滑鼠移到各對話框可顯示尖端中文版的台詞翻譯及附註，建議另外開啟原尺寸視窗的大圖便於對照閱讀。英文版並沒有把士郎正宗的附註印於同頁而補在書末，我照日文版及中文版的作法將之打在右下角，一樣請將滑鼠移到 note 框去閱讀補註。
感謝台大批踢踢實業坊 BBS 站 Ghost-Shell 板板友 Gunslinger 熱情提供中文版、英文版單行本中所消失的那兩頁原文掃圖（日版閱讀順序是↙由右向左、從上往下↙，點小圖可開啟大圖，本圖屬逾越限制級的 18 禁尺度）：

看到圖就能明白這兩頁為何會消失了，原因相信是一目瞭然顯而易見的吧...
全身義體化的人當然就不能生小孩了。生小孩在社會學跟基因遺傳學上的意義是什麼呢？我想答案是一樣的，都是為了延續生命。

單一個體的生命有限，所以會希望有些個擁有跟自己相同基因的後代子孫，把自己的生活型態傳承下去，幫助完成自己沒有達成的目標...等等之類的。但如果自己的生命有機會可以辦到無限延長、幾乎接近不死的境界呢？這個時候還需要小孩的意義是在？當寵物或玩具養嗎？那等她們也長大了，不那麼可愛了，甚至翅膀硬了還會反抗自己主張的時候咧？

我猜如果預知到自己壽命幾乎可以無限延伸時，會比較不會想要生小孩，應該也還算正常吧。更何況，自然界中造物主還設計了一個誘因來觸發人類產生想要促使生出小孩這個結果的慾望，那就是從性愛交媾的行為中得到難以取代的歡愉與快感。也許兩個發育成熟的異性人類不一定想要生小孩，但是忍不住嘿咻了又缺乏避孕措施的話，就有可能還是會生出小孩來。而這樣的自然機制到了攻殼的科技背景下，連性愛都可能直接透過電腦模擬器來協助妳滿足相關的慾求，而且這種滿足是直接刺激神經系統得來，跟真槍實彈的操作所得到的感官刺激是一模一樣的，像電影《The Matrix 駭客任務》第一集中的叛徒 Cypher 明知自己只是在接受模擬的訊號還是很樂於享用一塊高級牛排一樣。如果感官刺激相同，模擬出來的爽感甚至還可以避免交換體液之後得到的傳染性疾病，也避免掉萬一生了小孩之後養育撫育她成人所需要負擔的經濟成本，那透過自然交媾方式產生的新生命理所當然是應該會大幅下降吧。除了「自然主義者」，對於能接受部分義體化甚至全身義體化的人們而言，假如同樣所費不貲，同等金額的錢拿來支付讓自己義體升級維修的費用，應該會比拿去養小孩更划算也更符合自己的利益吧...

但是應該還是要有能夠自然生出來的新生命吧，否則整個物種沒有基因進化的機制，任何一些突發的因素都很可能直接造成整個物種的滅絕。不過如果是在漫畫原作所設定的 2029 年，這個議題的討論在當時的社會背景下可能還不會太成熟，因為科技的發展也還不到社會上大部分成員都已經全面義體化的地步。社經地位階層的差異，應該也不至於發展成這樣的結果。如果是再發生過個第四第五次第六次世界大戰（未來世界的人類應該不會笨成這樣吧幹這種自我毀滅的傻事吧，至少我希望不會）之後的 3029 年，也許到時再來考慮這樣的問題就會比較有燃眉之急的迫切需求了。

這張圖則來自漫畫版第一部第六話《Robot Rondo》關於性愛用機器人的片段。電影版第二部《攻殼機動隊 2：INNOCENCE イノセンス》就是改編自這一話的劇情。這兩個女性機體是完全無生命的機械人，而非如草薙素子一般除腦袋之外全身上下均經全面義體改造的生化人。雖然廠商生產這樣的機械人原本是應用在管家方面的服務，但就像是日本成人性愛錄影帶中對女傭服也有特殊癖愛並形成 AV 產業中一個特殊「流派」的傳統一樣，圖中這位退役上校因自己過去的背景透過特殊關係獲得這些專為政商名流所量身訂作的特姆里安型機械人試用品，要拿來作什麼特殊用途、滿足什麼不可告人的私密慾望，機械人工廠也是管不著的。更何況也許某些政府高層人員家裡也跟殿田上校一樣有好幾台類似用途的機械人呢，大概也很難訂立相關法律限制這類行為吧。

網路上以「cyber-sex」作為關鍵字所得到的搜尋結果除了貨真價實的色情網站之外，主要多是漫畫式的嘲諷，論點主要集中在透過網路虛擬人格的匿名性，進行這種虛擬性愛的人們往往不會知道網路線的另一端是誰在跟自己進行淫聲浪語，同時自己通常也不如自己所描述的那樣美好，甚至，也可能因為其實根本就是在現實世界中互相認識的親友，一不小心造成近親相姦的虛擬亂倫。再不然，就是那種直接跟家電機器、電腦設備發生性行為之類的笑點。這篇跟這篇的衍生 kuso 創作都很有趣。

honesty on the internet